Diferenciando figure out e work out na resolução de problemas
Figure out e work out podem significar entender ou resolver um problema. Seus usos se sobrepõem; não existe uma divisão fixa entre solução mental e prática.
Entender com figure out
I figured out why the machine stopped significa descobri ou entendi por que a máquina parou. Why introduz o motivo descoberto.
Entender com work out
I worked out why the machine stopped também pode expressar essa descoberta. Work out não fica limitado a soluções físicas ou a planejamento.
Resolver e calcular
We worked out the total significa calculamos o total. Figure out the total também pode ser possível. A escolha depende do uso e do contexto, não de uma oposição rígida.
Posição de it
Figure it out e work it out colocam o pronome entre o verbo e out. Com um substantivo, figure out the problem e figure the problem out são possibilidades.
Outros sentidos de work out
I work out every morning significa faço exercícios todas as manhãs. Everything worked out well significa tudo deu certo. Esses sentidos diferem de calcular ou entender.
Exemplos em contexto
We need to figure out how to reduce operational costs.
Precisamos descobrir como reduzir os custos operacionais.
Figure out + how: descobrir como fazer algo.
The team worked out a detailed budget for next quarter.
A equipe elaborou um orçamento detalhado para o próximo trimestre.
Work out a budget: elaborar um orçamento.
Can you figure out this error message on the screen?
Você consegue decifrar esta mensagem de erro na tela?
Figure out this error message: entender esta mensagem de erro.
They are trying to work out the logistics of the shipment.
Eles estão tentando resolver a logística da remessa.
Work out the logistics: resolver a logística.
She figured out the password after three attempts.
Ela descobriu a senha após três tentativas.
Figured out é o passado de figure out; aqui, descobriu a senha.
Erros comuns
Evite neste contexto: Tratar She worked out why the machine stopped como erro.
Prefira: Essa frase pode significar que ela entendeu o motivo.
Work out e figure out podem se sobrepor nesse contexto.
Evite neste contexto: Please figure out it.
Prefira: Please figure it out.
It fica entre figure e out neste uso separável.
Evite neste contexto: We worked out it.
Prefira: We worked it out.
O pronome também fica no meio com work out neste sentido.
Para lembrar
Figure out e work out têm sentidos que se sobrepõem. Aprenda o contexto e as formas figure it out e work it out, sem uma regra falsa de mental versus prático.
Aprendizado em contexto
