Vocabulário essencial de jogos digitais para iniciantes
Termos como 'player', 'level' e 'character' aparecem em quase todo jogo eletrônico e ajudam a fixar estruturas básicas do inglês. Entender o significado exato e a pronúncia correta evita falsas traduções.
Como funciona
Nos jogos, 'player' é o jogador — de onde vêm expressões como 'single-player' (um jogador) e 'multiplayer' (vários jogadores). 'Level' indica tanto a fase do jogo quanto o nível de evolução do jogador; por isso, a expressão 'to level up' significa subir de nível. Já 'character' é o personagem que você controla ou encontra na história; atenção à pronúncia, pois o 'ch' tem som de 'k' ('kér-ak-ter'), e também ao significado, já que muitos brasileiros confundem com 'caráter' ou inventam a palavra 'personage'.
Outros termos frequentes acompanham esse trio: 'skill' (habilidade), 'quest' (missão) e 'match' (partida).
Exemplos em contexto
Lucas unlocked a new character last night.
Lucas desbloqueou um novo personagem ontem à noite.
How many players are online right now?
Quantos jogadores estão online agora mesmo?
She reached level twenty in two days.
Ela chegou ao nível vinte em dois dias.
Each character has a special skill.
Cada personagem tem uma habilidade especial.
Erros comuns
Evite: I passed of level.
Prefira: I leveled up. / I cleared the level.
Traduzir 'passei de nível/fase' literalmente como 'passed of level' é um erro comum. Use 'I leveled up' (subi de nível) ou 'I cleared/beat the level' (passei da fase).
Evite (falando do personagem de um jogo): My personage is very strong.
Prefira: My character is very strong.
Em jogos, séries e livros, 'personagem' em inglês é 'character', e não 'personage'.
Evite: He is a good gamer player.
Prefira: He is a good player. / He is a good gamer.
'Player' e 'gamer' já indicam quem joga; juntar os dois ('gamer player') é redundante.
Para lembrar
Use os menus dos jogos em inglês para associar verbos de ação ao contexto visual: 'save' (salvar), 'choose your character' (escolha seu personagem) e 'next level' (próxima fase).
Aprendizado em contexto
