Guia Prático: Como Usar Please Excuse Me e Sorry
Três palavras de educação dominam o inglês do dia a dia: 'please', 'excuse me' e 'sorry'. Cada uma tem um uso específico, e usá-las de forma errada pode causar confusão ou soar indelicado mesmo sem intenção.
Como funciona
A palavra 'please' é um intensificador de educação que acompanha pedidos. Pode vir no início ou no final da frase: 'Please help me' ou 'Help me, please'. No inglês britânico, 'please' aparece ainda mais frequentemente.
'Excuse me' tem três usos principais: chamar a atenção de alguém antes de um pedido ('Excuse me, do you know the time?'), pedir passagem fisicamente ('Excuse me, I need to get through') e, em alguns contextos, pedir que algo seja repetido ('Excuse me? Could you say that again?'). 'Sorry' é usado para pedir desculpas por algo que já aconteceu ou que você causou — desde um esbarrão leve até algo mais sério.
Em inglês britânico especialmente, 'sorry' também substitui 'excuse me?' para pedir que a pessoa repita o que disse. Um erro frequente é confundir 'excuse me' com 'sorry': 'excuse me' é proativo (antes de algo), enquanto 'sorry' é reativo (após algo).
Exemplos em contexto
Excuse me, is this seat taken?
Com licença, este lugar está ocupado?
Sorry, I didn't see you there.
Desculpe, não te vi ali.
Could I have the menu, please?
Poderia me trazer o cardápio, por favor?
Sorry? Could you repeat that?
Desculpe? Você poderia repetir isso?
Excuse me! I think you dropped this.
Com licença! Acho que você deixou cair isso.
Erros comuns
Evite (ao pedir algo antes de acontecer): Sorry! Can I sit here?
Prefira: Excuse me! Can I sit here?
Antes de um pedido ou de chamar atenção, use 'excuse me'. 'Sorry' é para pedir desculpas por algo que já ocorreu.
Evite: Excuse me, you can help me?
Prefira: Excuse me, can you help me?
Em perguntas com o modal 'can', é obrigatório inverter a ordem entre o verbo modal e o sujeito: 'can you', não 'you can'.
Evite: I am sorry for arrive late.
Prefira: I am sorry for arriving late.
Após preposição ('for'), o verbo fica na forma -ing: 'for arriving', não 'for arrive'.
Para lembrar
Em países de língua inglesa, a frequência do 'please' e 'sorry' é muito maior do que o brasileiro está acostumado. Na dúvida, adicione 'please' ao pedido — dificilmente vai soar excessivo.






















