Falsos cognatos comuns na rotina diária
Falsos cognatos (ou 'false friends') são palavras que têm origem parecida com o português, mas mudaram de sentido ao longo do tempo. Confundir 'actually', 'pretend', 'realize' ou 'assist' pode inverter completamente o que você quer dizer.
Como funciona
Quatro falsos cognatos concentram a maioria dos deslizes de brasileiros no nível básico e intermediário. O primeiro é 'actually', que significa 'na verdade' ou 'de fato' (usado para corrigir ou acrescentar uma informação), enquanto 'atualmente' em inglês é 'currently' ou 'nowadays'. O segundo é 'pretend', que significa 'fingir' ('He pretended to be asleep'); quando você quiser dizer 'pretender' no sentido de planejar, use 'intend to' ou 'plan to'.
O terceiro é 'realize', cujo sentido principal é 'perceber' ou 'dar-se conta de algo' ('I realized my mistake'), enquanto 'realizar um sonho' costuma usar 'make a dream come true' ou 'fulfill'. Por fim, 'assist' é 'ajudar/auxiliar' (formal); para 'assistir' a um filme, aula ou partida, use 'watch' ou 'attend'.
Exemplos em contexto
People think he is American, but he is actually Canadian.
As pessoas acham que ele é americano, mas na verdade ele é canadense.
We intend to move to a bigger apartment next year.
Nós pretendemos nos mudar para um apartamento maior no próximo ano.
She didn't realize she had left her keys on the table.
Ela não percebeu que tinha deixado as chaves na mesa.
Did you watch the match on TV last night?
Você assistiu à partida na TV ontem à noite?
Erros comuns
Evite (querendo dizer 'atualmente'): Actually, I live in Belo Horizonte.
Prefira: Currently, I live in Belo Horizonte. / Nowadays, I live in Belo Horizonte.
'Actually' significa 'na verdade'. Para dizer 'atualmente' ou 'hoje em dia', use 'currently' ou 'nowadays'.
Evite (querendo dizer 'eu pretendo viajar'): I pretend to travel in December.
Prefira: I intend to travel in December. / I plan to travel in December.
'Pretend' significa 'fingir'. Para indicar plano ou intenção ('pretender'), use 'intend to' ou 'plan to'.
Evite (querendo dizer 'assistir ao filme'): I will assist the movie tonight.
Prefira: I will watch the movie tonight.
'Assist' significa 'ajudar'. Para 'assistir' a filmes, séries, TV ou jogos, o verbo correto é 'watch'.
Para lembrar
Antes de traduzir uma palavra parecida com o português, teste mentalmente os quatro pares: 'actually' (na verdade), 'pretend' (fingir), 'realize' (perceber) e 'watch' (assistir).






















