Family members: como falar dos membros da família
O vocabulário de família em inglês parece básico, mas esconde diferenças importantes em relação ao português. Enquanto o português usa o masculino plural ('meus pais', 'meus irmãos', 'meus filhos'), o inglês tem palavras específicas para cada grupo.
Como funciona
Em português, usamos o masculino plural para abranger homens e mulheres ('meus filhos', 'meus irmãos', 'meus tios'). Em inglês, porém, 'fathers', 'brothers' e 'sons' referem-se exclusivamente ao sexo masculino. Para falar do conjunto sem distinção de gênero, o inglês usa termos neutros: 'parents' (pai e mãe), 'siblings' (irmãos e irmãs), 'children' ou 'kids' (filhos e filhas) e 'grandparents' (avô e avó).
Já a palavra 'cousin' é neutra e significa tanto primo quanto prima. Outro ponto essencial é o falso cognato 'parents': ele significa apenas 'pais' (pai e mãe); para falar de 'parentes' em geral (tios, primos, sobrinhos), a palavra correta é 'relatives'.
Exemplos em contexto
Ana has two children: a son and a daughter.
Ana tem dois filhos: um menino e uma menina.
All my relatives came to the wedding.
Todos os meus parentes vieram ao casamento.
My aunt and uncle live near the beach.
Minha tia e meu tio moram perto da praia.
How many siblings do you have?
Quantos irmãos (homens ou mulheres) você tem?
Erros comuns
Evite (querendo dizer que vai visitar tios e primos): I will visit my parents on Sunday.
Prefira: I will visit my relatives on Sunday.
'Parents' significa exclusivamente 'pais' (pai e mãe). Para 'parentes' (tios, primos, avós), use 'relatives'.
Evite (perguntando se a pessoa tem irmãos ou irmãs): Do you have brothers?
Prefira: Do you have any brothers or sisters? / Do you have any siblings?
'Brothers' refere-se apenas a irmãos homens. Para perguntar sobre irmãos e irmãs, use 'siblings' ou 'brothers or sisters'.
Evite: She has two childrens.
Prefira: She has two children.
'Children' já é o plural irregular de 'child' e nunca recebe 's' no final.
Para lembrar
Associe os pares neutros na memória: 'father + mother = parents', 'brother + sister = siblings', 'son + daughter = children'.






















