Expressões com "Beginning"
Beginning expressions
"Expressão idiomática é o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou do sentido literal da própria frase. Desta forma, de modo literal, exige uma "interpretação" ao invés de uma "tradução".
Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "beginning":
|
At the beginning (or start or outset or onset)
|
No começo
|
|
At the beginning (or start or outset or onset)
|
No início
|
|
At the beginning (or start or outset or onset)
|
No princípio
|
|
At the beginning/onset
|
Ao início
|
|
At the very beginning
|
No comecinho
|
|
At the very beginning (or start)
|
Bem no comecinho
|
|
Beginning is the hardest part
|
O começo é o mais difícil
|
|
From beginning to end
|
De fio a pavio
|
|
From beginning to end ? From start to finish
|
Do começo ao fim
|
|
From the beginning/start/first/outset
|
Desde o início
|
|
From the beginning/start/first/outset/
|
Desde o começo
|
|
From the very beginning
|
Bem do começo
|
|
From the very beginning (or start)
|
Desde o comecinho
|
|
I am beginning to see the light
|
Estou começando a entender
|
|
I was beginning to worry
|
Eu estava preocupado
|
|
Right at the start ? At the very beginning
|
Logo no começo
|
|
Right from the beginning (or start)
|
Logo de início
|
|
Right from the beginning (or start)
|
Logo de saída
|
|
Since (or from) the beginning of time
|
Desde o começo dos tempos
|
|
Since (or from) the beginning of time
|
Desde o princípio dos tempos
|
|
Things are beginning to pop
|
As coisas estão fervendo
|
