Expressões com "Care"
Care expressions
"Expressão idiomática é o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou do sentido literal da própria frase. Desta forma, de modo literal, exige uma "interpretação" ao invés de uma "tradução".
Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "care":
|
Be careful! - Take care!
|
Tenha cuidado
|
|
Everyone must take care of himself
|
Cada um deve cuidar de si mesmo
|
|
Everything has been taken care of
|
Já foi tudo providenciado
|
|
Handle with care
|
Frágil (embalagem)
|
|
Handle with care!
|
Cuidado! ? Frágil (embalagem)
|
|
I can take care of myself
|
Sei cuidar de mim
|
|
I could not care less
|
Pouco me interessa
|
|
I do net care
|
Eu não ligo
|
|
I do not care
|
Não ligo
|
|
I do not know nor do I care
|
Não sei nem me interessa
|
|
I do not know nor do I care
|
Não sei nem me interessa saber
|
|
I have a few personal matters to take care of
|
Tenho alguns problemas pessoais a resolver
|
|
I will see to it ? I will take care of it
|
Eu me encarrego disso
|
|
I will take care for it ? I will see to it
|
Eu cuido do assunto
|
|
I will take care of it ? I will see to it
|
Eu cuido disso
|
|
I will take care of that
|
Eu cuido disso
|
|
It is being taken care of
|
Está sendo providenciado
|
|
One should take care of one's health
|
Devemos cuidar de nossa saúde
|
|
She does not take enough care to her own children
|
Ela não cuida bem das próprias crianças
|
|
Take care not to fall
|
Cuidado para não cair
|
|
Take care of yourself
|
Cuide-se
|
|
Take care!
|
Cuide-se!
|
|
This needs to be taken care of at once ? Dash it off
|
Isso precisa ser providenciado imediatamente
|
|
Watch (or take care) that you do not fall
|
Cuidado para não cair
|
|
What do I care?
|
Que me importa?
|
|
With tender loving care
|
Com amor e carinho
|
|
With tender loving care
|
Com muito amor e carinho
|
|
With the utmost care
|
Com a máxima cautela
|
|
With the utmost care
|
Como máximo cuidado
|
|
Would you care to dance?
|
Quer dançar?
|
|
Would you care to join me?
|
Quer me acompanhar? (participar)
|
|
Would you care to join us for lunch?
|
Está servido almoçar conosco?
|
|
Would you come with me? ? Would you care to come with me?
|
Quer me acompanhar?
|
|
You may come if you care to
|
Pode vir se quiser
|
