Like as
Essas duas palavras podem ter mais de uma tradução. A palavra LIKE pode ser o verbo GOSTAR DE ou a preposição COMO (expressando a idéia de comparação figurado-não real). Por outro lado a palavra AS pode ser a preposição COMO (comparação real) ou a palavra QUANDO, ENQUANTO, À MEDIDA QUE....Para sabermos qual das traduções usar, deveremos sempre analisar o contexto em que elas estão (pode se usar o método de exclusão; se uma tradução não serve, tentamos a outra).
Exemplos de uso:
You are like your father.
Você é como seu pai. (comparação figurada - não real)
They like to study.
Eles gostam de estudar. (verbo gostar de)
During the war my house was used as a hospital.
Durante a guerra, minha casa foi usada como um hospital.
As I walked into the room, the phone started ringing.
Quando eu entrei no quarto, o telefone começou a tocar. (palavra quando)
Porém, há outras coisas que devemos saber sobre a palavra AS.
Vejamos a seguir:
AS
Temos dois sentidos para o AS: COMO ou À MEDIDA QUE (enquanto)
Exemplos:
As I told you.
Como eu te disse.
As you walk in the park, you see flower, birds...
À medida que você anda no parque, você vê flores, pássaros...
Temos outras formas para o AS conseqüentemente, outras traduções. Idéia de TÃO.........QUANTO / AS .......... AS. Nesse caso a idéia é de comparação sendo necessário a construção AS........AS. Entre os dois AS você coloca um adjetivo, pois você está comparando.
Exemplos: .He is as good as you. (Ele é tão bom quanto você)
They are as perfect as João. (Eles são tão perfeitos quanto João)
OUTRAS CONSTRUÇÕES MUITO COMUNS COM AS:
AS LONG AS - Tão longo quanto / enquanto / tanto quanto / já que.
Exemplos:
Hold your breath as long as possible - Segure a sua respiração tanto quanto possível.
As long as you are here, let’s see a film - Já que você está aqui, vamos ver um filme.
AS SOON AS - Tão logo que.
Exemplo:
As soon as possible - Tão logo que possível
AS WELL AS - Tão bem quanto
Exemplo:
I speak Russian as well as English - Eu falo russo tão bem quanto inglês.
