Diferenças entre Like e AS
Like e As são palavras traduzidas da mesma forma para o português, como. No entanto, elas são usadas de maneira diferente. Vamos aos usos.
Like, como, é usada para indicar que algo é ou é feito à maneira de…;
Like, como, é usada para indicar que algo é ou é feito à maneira de…;
As, como, é usado para indicar algo diretamente, muito embora em português a palavra seja a mesma.
Em seus usos, na função de preposição, isso é mais fácil de ver.
Se eu digo que I work like a teacher, eu apenas trabalho à maneira que um professor trabalharia, sem sê-lo. Mas se eu disser que I work as a teacher, eu trabalho como um professor realmente, eu dou aulas; a mesma coisa com I work like a doctor e I work as a doctor (na primeira, eu apenas tenho uma rotina de trabalho semelhante à de um médico e na segunda, eu sou um médico).
Like, da mesma forma que as, também pode ser usada como conjunção. Para saber a diferença de usos, é preciso olhar o que vem depois dessas palavras. Se for uma oração (uma oração, em inglês, precisa ter sujeito e verbo), é conjunção, se for um substantivo ou locução nominal, é preposição (casos acima).
Entretanto, além da função de preposição, like também é o verbo gostar:
I like ice-cream. (Eu gosto de sorvete.)
They like games. (Eles gostam de jogos.)
We like to go to the movies. (Nós gostamos de ir ao cinema.)
Like, como conjunção, indica também algo semelhante ou à maneira de:
My brother walks like I do. (Meu irmão caminha como eu caminho.)
She sings like a professional singer does. (Ela canta como uma cantora profissional canta.)
As pode ser conjunção ou preposição. A diferença é simples, basta olhar o que vem depois dessa palavra. Se for uma oração, ela é conjunção:
As you know, I work as a teacher. (Como você sabe, eu trabalho como professor.)
She finished her task just as her boyfriend arrived. (Ela terminou sua tarefa exatamente quando seu namorado chegou; as aqui tem o sentido de quando)
We behaved as we were told. (Nós nos comportamos conforme nos disseram para fazer.)
Se for palavra ou locução, é preposição.
I work as a teacher. (Eu trabalho como professor.)
As his brother, I gave him some advice. (Como seu irmão, dei-lhe alguns conselhos.)
As também pode ser advérbio, para indicar comparação:
This book is as good as the other one. (Este livro é tão bom quanto o outro.)
This house is as big as mine. (Esta casa é tão grande quanto a minha.)
The coffee is as hot as the tea. (Este café está tão quente quanto o chá.)
