Coletivo
Collective Nouns + of
1 Os substantivos colectivos, COLLECTIVE NOUNS, são palavras que designam um agrupamento de seres ou objectos da mesma espécie. Os exemplos que se seguem têm a forma de: A(N) + COLLECTIVE NOUN + OF + (seres ou objectos)
NOTA: Algumas das palavras traduzidas para português podem não ser consideradas como substantivos colectivos devido ao facto de não haver uma equivalência exacta na língua portuguesa.
Collective Nouns Significado
an army of (ants) um exército de (formigas)
an array of (facts) uma série de (factos)
a band of (thieves ) um bando de (ladrões)
a batch of (letters) uma remessa de (cartas)
a batch of (recruits) um grupo de (recrutas)
a battalion of (photographers) um batalhão de (fotógrafos)
a battery of (tests) uma série de (testes)
a bevy of (beautiful girls) um grupo (de raparigas lindas)
a board of (directors) um conselho de (administração)
a board of (examiners) um grupo de (examinadores)
a body of (men) um grupo de (homens)
a bouquet of (roses) um bouquet de (rosas)
a brood of (chicks / ducklings) uma ninhada de (pintos / patinhos)
a bunch of (flowers) um ramo de (flores)
a bunch of (keys) um molho de (chaves)
a bunch of (bananas) um cacho de (bananas)
a bundle of (clothes) uma trouxa de (roupa)
a bundle of (sticks) um feixe de (lenha)
a charm of (finches) um bando de (tentilhões)
a circle of (friends) um círculo de (amigos)
a class of (10 students) uma turma de (10 alunos)
a cloud of (mosquitoes) uma nuvem de (mosquitos)
a clowder of (cats) um grupo de (gatos)
a clump of (trees) um conjunto de (árvores)
a cluster of (stars) um grupo de (estrelas) (1)
a collection of (coins) uma colecção de (moedas)
a colony of (ants) uma colónia de (formigas)
a company of (players) um grupo (teatral)
a constellation of (film stars) uma constelação de (estrelas do cinema)
a corps of (soldiers) um corpo (militar)
a coterie of (artists) uma classe de (artistas)
a contingent of (soldiers) um contingente de (militares)
a covey of (partridges) um bando de (perdizes)
a crew of (sailors) uma tripulação de (marinheiros)
a crop of (apples) uma colheita de (maçãs)
a crop of (students) um grupo de (alunos)
a crowd of (people) uma multidão
a deck of (cards) um baralho de (cartas)
a detachment of (troops) um destacamento de (tropas)
a drove of (cattle) um manada de (bois) em movimento
a drove of (sightseers) um grupo de (turistas) em movimento
an exaltation of (larks) um bando de (cotovias)
a fleet of (ships) uma esquadra de (navios)
a fleet of (buses) uma frota de (autocarros)
a flight of (stairs) um lanço de (escadas)
a flight of (swallows) um grupo de (andorinhas) em voo
a flock of (birds) um bando de (aves)
a flock of (sheep) um rebanho de (ovelhas)
a flock of (tourists) uma multidão de (turistas)
a gaggle of (geese) um bando de (gansos) em terra
a gaggle of (schoolgirls) um grupo de (alunas) faladoras
a gam of (whales) um grupo de (baleias)
a gang of (elks) um grupo de (alces)
a gang of (thieves) uma quadrilha de (ladrões)
a group of (people) um grupo de (pessoas)
a heap of (clothes) uma pilha de (roupa)
a herd of (elephants) uma manada de (elefantes)
a herd of (pack animals) uma récua
a herd of (swine) uma vara de (porcos)
a hive of (bees) um enxame de (abelhas)
a horde of (children) um grupo indisciplinado de (crianças)
a host of (accessories) uma conjunto de (acessórios)
a kennel of (dogs) uma matilha
a kindle of (kittens) uma ninhada de (gatinhos)
a knot of (people) um grupo pequeno de (pessoas)
a legion of (admirers) uma legião de (admiradores)
a levy of (soldiers) uma leva de (tropas)
a litter of (puppies) uma ninhada de (cachorros)
a mass of (spectators) uma multidão de (espectadores)
a mob of (hooligans) um bando de (desordeiros)
a murder of (crows) um bando de (corvos)
a murmuration of (starlings) um bando de (estorninhos)
a muster of (peacocks) um bando de (pavões)
a muster of (troops) uma reunião de (tropas) para revista
a nest of (tables / boxes) um jogo de (mesinhas / caixas) que encaixam umas nas outras
a pack of (wolves) uma alcateia
a pack of (hounds) uma matilha de caça
a pack of (lies) um amontoado de (mentiras)
a pack of (thieves) uma quadrilha de (ladrões)
a panel of (judges) um painel de (juizes)
a party of (schoolchildren) um grupo de (crianças da escola)
a phalanx of (riot police) um cordão (policial)
a pile of (papers) papelada
a plague of (locusts) uma praga de (gafanhotos)
a plump of (waterfowl) um bando de (aves aquáticas)
a plump of (ducks) um bando de (patos)
a pod of (seals) um pequeno grupo de (focas)
a pod of (whales) um pequeno grupo de (baleias)
a posse of (reporters) um grupo de (repórteres)
a press of (people) uma multidão em movimento
a pride of (lions) um grupo de (leões)
a range of (tools) uma variedade de (ferramentas)
a regiment of (ants) um exército de (formigas)
a ring of (thieves) uma quadrilha de (ladrões)
a rout of (wolves) uma alcateia agitada
a school of (whales) um grupo de (baleias)
a set of (rules / cutlery) um conjunto de (regras / talheres)
a shoal of (fish) um cardume de (peixes)
a skein of (geese) um bando de (gansos) em voo
a skulk of (foxes) um grupo de (raposas)
a sloth of (bears) um grupo de (ursos)
a spring of (teal) um bando de (parrecos)
a staff of (nurses) um grupo de (enfermeiros)
a string of (onions) uma réstia de (cebolas)
a string of (pearls) um fio de (pérolas)
a suite of (rooms) um conjunto de (salas)
a swarm of (bees) um enxame de (abelhas) em voo
a swarm of (ants) uma colónia de (formigas) em movimento
a team of (horses) uma parelha de (cavalos) (2)
a team of (oxen) uma junta de (bois)
a team of (researchers) uma equipa de (investigadores)
a throng of (tourists) uma multidão de (turistas)
a troop of (monkeys) um bando de (macacos)
a wad of (bank notes) um maço de (notas)
a watch of (nightingales) um bando de (rouxinóis)
(1) a palavra constelação não se emprega neste caso, porque a cluster of stars não apresenta uma determinada figura convencional.
(2) a palavra parelha pode não ser uma tradução exacta quando a team of horses se refere a um número superior a dois animais.
