Inglês para negócios
Business English
"O"
|
objetivo (s); objetivar (v)
|
aim (n) (v)
|
|
objetos de uso pessoal
|
personal effects
|
|
objetos de valor
|
valuables
|
|
obras públicas
|
public works
|
|
obrigação
|
obligation, liability
|
|
obrigação acessória
|
accessory obligation
|
|
obrigação com cupom pleno
|
full coupon bond
|
|
obrigação com cupom zero
|
zero coupon bond
|
|
obrigação com impostos
|
tax liability
|
|
obrigação com juros
|
interest-bearing bond
|
|
obrigação com preço abaixo do par
|
discount bond
|
|
obrigação conversível
|
convertible bond
|
|
obrigação endossada
|
endorsed bond
|
|
obrigação garantida
|
secured liability, guaranteed bonds
|
|
obrigação inicial
|
primary liability
|
|
obrigação legal
|
legal liability
|
|
obrigação para benefícios sem direito adquirido (não-expirados) (pensões)
|
non-vested benefit obligation (pensions)
|
|
obrigação primária
|
primary liability
|
|
obrigação reajustável
|
indexed bond
|
|
Obrigação Reajustável do Tesouro Nacional - ORTN
|
Readjustable Federal Treasury Bond
|
|
obrigação resgatável apenas no vencimento
|
non-callable bond
|
|
obrigações com taxa fixa
|
fixed rate notes
|
|
obrigações com taxa flutuante
|
floating rate notes - FRN
|
|
Obrigações do Fundo Nacional de Desenvolvimento - OFND
|
National Development fund Obligations
|
|
obrigações do tesouro (letras, etc.)
|
treasury bonds, treasury bills
|
|
obrigações em moedas duplas
|
dua currency bonds
|
|
obrigações governamentais
|
government obligations, government bonds
|
|
obrigações não conversíveis em ações
|
non-convertible bonds
|
|
obrigações resgatáveis
|
callable bonds
|
|
obrigações sobre swaps
|
swaptions
|
|
obrigações vinculadas a commodities
|
commodity-linked bonds
|
|
obrigatório
|
mandatory
|
|
observar
|
observe
|
|
obsolescência de estoque
|
inventory obsolescence
|
|
obsoleto
|
obsolete
|
|
obstáculo
|
fence, barrier, impediment
|
|
obter vantagem
|
take advantage
|
|
ocasião oportuna
|
timing
|
|
ocultar (fraude)
|
conceal
|
|
ocupação
|
occupancy, occupation
|
|
oferta
|
supply; bid; offer
|
|
oferta abaixo do valor justo
|
underbid, low ball
|
|
oferta de ações ao público
|
public offer, offering, launching
|
|
oferta de compra e de venda
|
bid and asked
|
|
oferta e procura
|
demand and supply
|
|
oferta em excesso
|
oversupply
|
|
oferta privada (EUA)
|
private offering (USA)
|
|
oferta pública para aquisição do controle de uma empresa
|
takeover bid
|
|
oficina
|
workshop
|
|
oficioso
|
off-the-record
|
|
oligopólio
|
oligopoly
|
|
omissão
|
omission
|
|
onerar
|
encumber
|
|
ônus
|
encumbrance
|
|
ônus da prova
|
burden of proof
|
|
opção a descoberto
|
naked option, uncovered option
|
|
opção comprada (de títulos)
|
purchased option
|
|
opção de compra de ações (EUA)
|
stock option (USA)
|
|
opção de compra de títulos
|
call option
|
|
opção de venda (de papéis financeiros)
|
put option
|
|
opção lançada
|
written option
|
|
opção negociada (em bolsa)
|
traded option
|
|
opção sobre futuros
|
futures option
|
|
opções de ações
|
equity options
|
|
opções de commodities
|
commodity options
|
|
opções de moedas
|
currency options
|
|
opções de obrigações
|
bond options
|
|
opções de swaps
|
swap options
|
|
opções em acordos de taxas a termo
|
FRA options
|
|
opções negociadas particularmente
|
privately-negotiated options
|
|
opções transacionadas em bolsa
|
exchange traded options
|
|
operação
|
operation
|
|
operação a termo
|
forward transaction
|
|
operação abandonada
|
discontinued operation
|
|
operação casada
|
matched book agreement
|
|
operação com lucro
|
in the black, profitable operation
|
|
operação com prejuízo
|
in the red, unprofitalbe operation
|
|
operação de financiamento de vendas (vendor)
|
sales financing operation (vendor)
|
|
operação descontinuada
|
discontinued operation
|
|
operação em andamento
|
ongoing operation
|
|
operação tartaruga
|
labor slowdown
|
|
operacional
|
operating
|
|
operações em trânsito
|
transit operations
|
|
operações reunidas, operações combinadas
|
combined operations
|
|
operador
|
operator
|
|
operador de máquina
|
machine operator
|
|
oportunidade de negócios
|
business opportunity
|
|
orçamento
|
budget
|
|
orçamento central
|
master budget
|
|
orçamento de capital
|
capital budget
|
|
orçamento de despesas
|
expense budget
|
|
orçamento de honorários
|
fee estimante
|
|
orçamento de horas
|
time budget
|
|
orçamento equilibrado
|
balanced budget
|
|
orçamento flexível
|
flexible budget
|
|
orçamento funcional
|
performance budget
|
|
orçamento operacional
|
operating budget
|
|
orçamento ultrapassado (de gastos, de tempo, etc.)
|
overrun
|
|
orçamento variável
|
variable budget
|
|
ordem
|
order
|
|
ordem de pagamento
|
payment order
|
|
ordem de produção
|
job order
|
|
ordem de serviço
|
service order
|
|
Ordem dos Advogados do Brasil - OAB
|
Brazilian Bar Association - OAB
|
|
ordem permanente
|
standing order
|
|
ordenado
|
pay, salary
|
|
ordenado de horistas
|
wages
|
|
ordens de saque negociáveis
|
Negotiable Orders of Withdrawal - NOW
|
|
Ordinária ao Portador (ação) - OP
|
Common Bearer Stock (USA), Common Bearer Share (UK)
|
|
organização
|
organization
|
|
Organização das Nações Unidas - ONU
|
United Nations Organization - UNO
|
|
Organização dos Países Exportadores de Petróleo - OPEP
|
Organization of Petroleum Exporting Countries - OPEC
|
|
Organização e Métodos - O&M
|
Organization and Methods - O&M
|
|
Organização Não-Governamental - ONG
|
Non-Governmental Organization
|
|
organização sem fins lucrativos
|
nonprofit organization
|
|
organograma
|
organization chart
|
|
órgão federal
|
federal agency, government agency
|
|
órgão governamental regulamentador do comércio
|
board of trade
|
|
órgãos públicos
|
public agencies
|
|
orientação
|
guideline, guidance, advice
|
|
origem e aplicação de recursos
|
changes in financial position, changes in source and application of funds
|
|
ortodoxo
|
orthodox
|
|
ostracismo
|
ostracism; limbo
|
|
ouro em barras
|
bar gold
|
|
outorgado
|
grantee
|
|
outorgante
|
grantor
|
|
outras receitas
|
other income
|
|
outros títulos quase governamentais
|
other quasi-governmental securities
|
|
overgold
|
overgold
|
